Victoria street, Richmond and about a 30 minute walks or 10 minute tram or bike ride from the city is fantastic for cheap but excellent Vietnamese grocery.
Besides of these, you can identify its quality through watching and hearing. https://Www.youtube.com/watch?v=zGP7c_7eWRE